Not after a porn actress wore it: Easy Japanese with English translation
The online debate that divided the internet
少（すこ）し前（まえ）の話（はなし）になるが、日本（にほん）のネット上（じょう）で大論争（だいろんそう）があった。
A little while ago, there was a big argument on the Japanese internet.
ある女性（じょせい）が自分（じぶん）の結婚式（けっこんしき）のあとに写真（しゃしん）を撮（と）るだけのためのウェディングドレスをウエディングドレス専門（せんもん）のレンタルショップに予約（よやく）をしていた。とても気（き）に入（い）ったドレスで楽（たの）しみにしてそのドレスに合（あ）う手袋（てぶくろ）等（など）小物（こもの）も用意（ようい）をしていた。そのドレスはこの世（よ）にひとつしかないドレスである。しかしインスタグラムで元（もと）ポルノ女優（じょゆう）がそのドレスを着（き）ていた。「元（もと）ポルノ女優（じょゆう）が着（き）ていたウェディングドレスなんて着（き）たくない。」といった内容（ないよう）でそのインスタグラムのスクリーンショットも貼（は）られていた。
A woman had reserved a wedding dress from a rental shop that specializes in wedding dresses, just to take photos after her wedding. She really liked the dress and looked forward to wearing it. She had prepared gloves and other accessories to match the dress. The dress was one of a kind. But on Instagram, she saw that a former porn actress had worn the same dress. She thought, "I don’t want to wear a wedding dress that a former porn actress wore." She even posted a screenshot of that Instagram photo.
これについて意見（いけん）がまっぷたつに分（わ）かれて大論争（だいろんそう）になった。
People were split into two sides, and it became a huge argument.
「これは職業（しょくぎょう）差別（さべつ）だ。今回（こんかい）はその元（もと）ポルノ女優（じょゆう）がインスタグラムに投稿（とうこう）していたから自分（じぶん）が着（き）る前（まえ）にわかったけれど、有名（ゆうめい）ではない売春婦（ばいしゅんふ）が着（き）るかもしれないし、５回（ごかい）離婚（りこん）して６回目（ろっかいめ）の結婚式（けっこんしき）に着（き）る人（ひと）もいるかもしれない。ポルノよりも離婚歴（りこんれき）がある人（ひと）が着（き）たドレスのほうが縁起（えんぎ）が悪（わる）いのではないか。」
"This is job discrimination. This time, she found out because the former porn actress posted it on Instagram. But maybe someone not famous, like a prostitute, had worn it. Or maybe someone wore it for their sixth wedding after five divorces. A dress worn by someone with many divorces might bring worse luck than one worn by a porn actress."
「そもそもレンタルとは誰（だれ）でもお金（かね）を払（はら）えば着（き）れるもの。それが嫌（いや）なら自分（じぶん）で買（か）い取（と）るかオーダーで作（つく）れ」
"Rental means anyone can wear it if they pay. If you don’t like that, buy your own or have one custom made."
「レンタルショップはだれが着（き）るのか知（し）らず撮影（さつえい）場所（ばしょ）であったオートレース場（じょう）から依頼（いらい）があって貸（か）し出（だ）したのでレンタルショップに責任（せきにん）はない。」
"The rental shop didn’t know who would wear it. The racetrack where the photo shoot took place asked to borrow it. The shop is not responsible."
「いやいや、ウエディングドレスの意味（いみ）をわかっているのか？ウエディングドレスは普通（ふつう）のドレスではないんだ。純潔（じゅんけつ）を表（あらわ）す特別（とくべつ）なドレスなんだ。その対極（たいきょく）にいるポルノ女優（じょゆう）が着（き）たウエディングドレスなんて嫌（いや）に決（き）まってるじゃないか。これは差別（さべつ）じゃなくて区別（くべつ）だ。」
"Come on, do you understand what a wedding dress means? It’s not just any dress. It’s a special dress that represents purity. A porn actress, who is the total opposite, wore it. Of course it’s disgusting. This isn’t discrimination, it’s distinction."
「他（ほか）の職業（しょくぎょう）に置（お）き換（か）えて考（かんが）えてみるといいよ。ゴミ収集（しゅうしゅう）の作業員（さぎょういん）が着（き）たタキシードだから着（き）たくないとか。それは職業（しょくぎょう）差別（さべつ）だよね？」
"Try thinking with a different job. Like saying, 'I don’t want to wear a tuxedo that a garbage collector wore.' That would be job discrimination, right?"
「他（ほか）の職業（しょくぎょう）じゃなくてポルノがダメだって言（い）ってるの。わからないの？ポルノとウェディングドレスなんて正反対（せいはんたい）のものじゃない。」
"I’m not talking about other jobs. I’m saying porn is the problem. Don’t you get it? Porn and wedding dresses are complete opposites."
「純潔（じゅんけつ）純潔（じゅんけつ）っていうけどそもそもお前（まえ）はバージンなのか？違（ちが）うだろ。」
"You keep saying purity, but are you even a virgin? You’re not, right?"
「純潔（じゅんけつ）っていうわりにはわざわざスクリーンショットまで貼（は）ったりして意地悪（いじわる）いことをしているよね。その元（もと）ポルノ女優（じょゆう）は仕事（しごと）で頼（たの）まれて着（き）ただけで何（なに）も悪（わる）くないじゃん。」
"You say purity matters, but you posted a screenshot just to be mean. That former porn actress wore it for work. She did nothing wrong."
「全世界（ぜんせかい）に自分（じぶん）の局部（きょくぶ）をさらしているポルノ女優（じょゆう）が着（き）たウエディングドレスなんて気持（きも）ち悪（わる）くて着（き）たくありません。」
"I don’t want to wear a wedding dress that was worn by a porn actress who shows her private parts to the whole world. It’s gross."
「私（わたし）たちポルノ女優（じょゆう）は全世界（ぜんせかい）に局部（きょくぶ）をさらしていません。」（日本（にほん）の法律（ほうりつ）ではポルノ映像（えいぞう）は局部（きょくぶ）を加工（かこう）して隠（かく）さなければいけない）
"We porn actresses don’t show our private parts to the whole world. "(Japanese law requires that private parts be blurred or covered in porn videos.)
そこにその元（もと）ポルノ女優（じょゆう）がコメントをした。
Then, the former porn actress made a comment.