How Japan Picks Its Prime Minister (JLPT N3, Rewrite)
A simpler, rewritten guide combining two earlier posts into one easy read
日本（にほん）の首相（しゅしょう）をどのように決（き）めるかについて、前（まえ）にふたつの記事（きじ）を書（か）きました。
I wrote two posts before about how Japan chooses its Prime Minister.
ひとつは「自民党（じみんとう）のリーダーを決（き）める選挙（せんきょ）」、もうひとつは「首相（しゅしょう）を決（き）める国会（こっかい）の選挙（せんきょ）」です。
One was about the election to choose the LDP leader, and the other was about the Diet election to choose the Prime Minister.
今回（こんかい）は、そのふたつをまとめて、わかりやすく書（か）き直（なお）しました。
This time, I put those two together and rewrote them to make it easier to understand.
石破（いしば）首相（しゅしょう）
Prime Minister Ishiba
2025年（ねん）9月（がつ）7日（なのか）、石破（いしば）首相（しゅしょう）は「やめます」と言（い）いました。
On September 7, 2025, Prime Minister Ishiba said, “I will quit.”
首相（しゅしょう）は日本（にほん）の政治（せいじ）のリーダーです。
The Prime Minister is the leader of Japan’s politics.
石破（いしば）さんは自民党（じみんとう）のリーダーでもあります。
Mr. Ishiba is also the leader of the LDP.
だから、次（つぎ）の自民党（じみんとう）のリーダーと、日本（にほん）の首相（しゅしょう）を決（き）める必要（ひつよう）があります。
So, the next LDP leader and the next Prime Minister of Japan must be decided.
スケジュール
Schedule
今（いま）（2025年（ねん）9月（がつ））: 石破（いしば）さんは次（つぎ）の人（ひと）が決（き）まるまで、首相（しゅしょう）と自民党（じみんとう）のリーダーを続（つづ）けます。
Now (September 2025): Mr. Ishiba will stay as Prime Minister and LDP leader until the next person is chosen.
10月（がつ）4日（よっか）: 自民党（じみんとう）のリーダーを決（き）める選挙（せんきょ）があります。
October 4: There will be an election to decide the LDP leader.
10月（がつ）中旬（ちゅうじゅん）ごろ: 国会（こっかい）で、新（あたら）しい首相（しゅしょう）を決（き）めます。
Around mid-October: In the Diet , they will choose the new Prime Minister.
日本（にほん）では、自民党（じみんとう）が一番（いちばん）大（おお）きな政党（せいとう）なので、ふつうは自民党（じみんとう）のリーダーが首相（しゅしょう）になります。
In Japan, the LDP is the biggest party, so usually the LDP leader becomes Prime Minister.
そのあと、天皇（てんのう）が新（あたら）しい首相（しゅしょう）を「正式（せいしき）に」決（き）めます。これはかたちだけの行事（ぎょうじ）です。
After that, the Emperor formally appoints the new Prime Minister. This is just a ceremony.
首相（しゅしょう）を決（き）めるルール
The Rules for Choosing the Prime Minister
首相（しゅしょう）になる人（ひと）は、衆議院（しゅうぎいん）と参議院（さんぎいん）の両方（りょうほう）で、半分（はんぶん）以上（いじょう）の人（ひと）に選（えら）ばれなければいけません。
The person to be Prime Minister must get more than half the votes in both the House of Representatives and the House of Councillors.
もしふたつの院（いん）でちがう人（ひと）が選（えら）ばれたら、衆議院（しゅうぎいん）で選（えら）ばれた人（ひと）が首相（しゅしょう）になります。
If the two houses choose different people, the one chosen by the House of Representatives becomes Prime Minister.
今（いま）、自民党（じみんとう）は半分（はんぶん）より少（すく）ない議席（ぎせき）しかもっていません。
Right now, the LDP has less than half the seats.
だから、だれも半分（はんぶん）以上（いじょう）の票（ひょう）を取（と）れないかもしれません。
So, maybe no one will get more than half the votes.
そのときは、1番（いちばん）と2番（にばん）の人（ひと）でもう1回（いっかい）選挙（せんきょ）をします。
At that time, the top two people will have another election.
このときも、両方（りょうほう）の院（いん）で半分（はんぶん）以上（いじょう）を取（と）らなければなりません。
In that vote too, they must get more than half in both houses.
もしちがう結果（けっか）になったら、衆議院（しゅうぎいん）の結果（けっか）が優先（ゆうせん）されます。
If the results are different, the House of Representatives’ result is used.
首相（しゅしょう）が決（き）まったあと
After the Prime Minister is Decided
新（あたら）しい首相（しゅしょう）が決（き）まっても、すぐには衆議院（しゅうぎいん）を解散（かいさん）しないと言（い）われています。
Even after the new Prime Minister is chosen, the House of Representatives will not be dissolved soon.
石破（いしば）内閣（ないかく）はやめて、新（あたら）しい内閣（ないかく）ができあがります。
The Ishiba Cabinet will quit, and a new Cabinet will be formed.
内閣（ないかく）とは、首相（しゅしょう）と大臣（だいじん）たちのチームで、日本（にほん）の政治（せいじ）を動（うご）かします。
The Cabinet is a team of the Prime Minister and ministers, and it runs Japan’s politics.
コメント
Comment
国（くに）のリーダーが直接（ちょくせつ）話（はな）して、だいじなことが決（き）まることもあります。
Sometimes, things are decided when the leaders of countries talk directly.
アメリカやロシアや中国（ちゅうごく）のリーダーと話（はな）すときに、日本（にほん）のためになることを言（い）える人（ひと）が選（えら）ばれてほしいと思（おも）います。
When speaking with leaders from the U.S., Russia, or China, I hope Japan chooses someone who can speak for Japan’s benefit.
Vocabulary List
首相（しゅしょう） Prime Minister
自民党（じみんとう） Liberal Democratic Party (LDP)
国会（こっかい） Diet / Parliament
衆議院（しゅうぎいん） House of Representatives
参議院（さんぎいん） House of Councillors
議席（ぎせき） Parliamentary seat
票（ひょう） Vote
天皇（てんのう） Emperor
内閣（ないかく） Cabinet
大臣（だいじん） Minister
解散（かいさん） Dissolution
正式（せいしき） Formal
優先（ゆうせん） Priority / precedence
Thank you for reading! If you found this helpful, please hit the ❤ and share it with others😊🙏