日本（にほん）の戸籍制度（こせきせいど）
What Is Koseki? A Simple Guide to Japan’s Family Registration
日本（にほん）には「戸籍（こせき）」という、家族（かぞく）の情報（じょうほう）を記録（きろく）する制度（せいど）があります。
Japan has a system called koseki. It is a record of family information.
■ 戸籍（こせき）とは？
戸籍（こせき）は、日本人（にほんじん）の名前（なまえ）、生（う）まれた日（ひ）、家族（かぞく）のつながり（父（ちち）、母（はは）、子（こ）など）を記録（きろく）したものです。結婚（けっこん）や離婚（りこん）、死亡（しぼう）などの情報（じょうほう）も書（か）かれます。
■ What is a koseki?
A family register is a document that shows family relationships.
It includes the names, dates of birth, fathers, mothers, children, and other family members.
It also records important events such as marriage, divorce, and death.
■ 誰（だれ）が戸籍（こせき）に入（はい）る？
日本人（にほんじん）は生（う）まれると、両親（りょうしん）の戸籍（こせき）に入（はい）ります。大人（おとな）になると、自分（じぶん）で戸籍（こせき）を作（つく）ることもあります（たとえば結婚（けっこん）したとき）。
■ Who is in a koseki?
When a Japanese child is born, they are added to their parents’ koseki.
When a person reaches adulthood, they may create their own koseki.
This often happens when someone gets married.
■ 戸籍（こせき）の使（つか）い道（みち）
パスポートを作（つく）るとき
結婚（けっこん）や相続（そうぞく）のとき
家族（かぞく）の関係（かんけい）を証明（しょうめい）するとき
■ What is the koseki used for?
People use it to apply for a passport.
They use it when getting married or dealing with inheritance.
It also proves who your family members are.
■ 外国人（がいこくじん）は？
外国人（がいこくじん）は、日本（にほん）の戸籍（こせき）には入（はい）りませんが、住民票（じゅうみんひょう）には登録（とうろく）されます。外国人（がいこくじん）が日本（にほん）に帰化（きか）をしたら日本（にほん）に戸籍（こせき）ができます。日本（にほん）は２重（にじゅう）国籍（こくせき）を認（みと）めていないので日本（にほん）に帰化（きか）をした外国人（がいこくじん）は日本（にほん）以外（いがい）のパスポートを持（も）つことはできません。
■ What about non-Japanese people?
Foreigners are not in the Japanese koseki.
But they are registered in a different record called juminhyo (resident record).
If a foreigner becomes a Japanese citizen, they will get a koseki.
Japan does not allow dual citizenship.
So, if a person becomes Japanese, they must give up other passports.